Errors encountered while sending a message from the peer to chaincode
were not handled consistently. This CR adopts the philosophy that send
failures should be treated consistently.

Change-Id: I49893e7db0376c0b78d1f654c7dc94e6eeabb38d
Signed-off-by: Matthew Sykes <sykesmat@us.ibm.com>