[FAB-12162] fix data race in etcdraft/chain_test

The mock block cutter has no serialization but needs it.

Change-Id: I538789c4152279b6da1f73e5059525b7bbe25335
Signed-off-by: Matthew Sykes <sykesmat@us.ibm.com>